HEDELMÄTTÖMYYS LÄÄKITYS JA TUNTEET
Pidän tästä. Ehkä meitä onnistaa tällä kertaa ja saamme vauvan.
Pidetään vain hauskaa.
Pidän hauskanpidosta.
Ole hiljaa ja suutele minua.
-Anteeksi. -Odota.
Tämä hiton kello.
Tule.
Mikä hätänä?
-Tunnetko tuon? -En.
-Se loppui. -Outoa. En tuntenut mitään.
-Oletko kunnossa, kulta? -Olen.
Mitä hittoa tuo oli?
Luoja. Katso. Katso ulos.
Mikä tuo on?
Siinä hän on. Miten pikkukaverimme voi tänään?
Hei. Mitä kuuluu?
Katsopas sinua. Sinähän istut.
Tässä. Potkaise sitä.
Katso tuota leveää hymyä. Niin onnellinen.
Sinä ryömit. Kyle!
Katso, kun hän ryömii.
Katso haalareita. Hän on kuin miniversio sinusta.
Katsopas sinua. Työnnät peppusi ilmaan.
Sinusta tulee maajussi kuten isästä.
Niin! Aivan kuin Breyer.
Sammutan tämän. Sano "hei".
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Brandon.
Aika valmistautua kouluun.
Löysinpäs.
Ei lähelläkään!
Löydän sinut.
Varo vain, jos olet ladossa.
Yllätit minut!
Alat olla liian iso tällaiseen.
Mutta tulet aina olemaan pikkupoikani.
-Mennään. -Kylläpä sinulla kesti löytää minut.
Huomenta. Mitä sinä siellä teet?
Minä vain piileskelin.
Tiedäthän sinä säännöt ladossa?
-Tiedän. -Kaikki nuo laudat ja naulat.
-En halua, että katkaiset niskasi. -Hän oli siellä vain pari minuuttia.
-Söittekö aamiaista? -Emme vielä.
-Haluatteko vohveleita? -Teetkö vohveleita?
-Joo. -Entä pekonia?
Ja tuota me sanomme parveksi.
Ampiaiset ja mehiläiset kuuluvat samaan hyönteisheimoon,
molemmilla on kaksi siipiparia ja pistimet.
Osaako joku kertoa, mitä eroa niillä on?
Herra Breyer?
Mehiläiset ovat pölyttäjiä, ja ampiaiset ovat saalistajia.
Hyvä. Kukaan muu?
Ampiaiset ovat aggressiivisempia, vaarallisempia.
Yhtä lajia, Polistes sulciferia, kutsutaan pesäloisijoiksi.
Ne eivät voi rakentaa pesiä, joten ne pakottavat -
muut ampiaislajit kasvattamaan jälkeläisensä.
Ne panevat ne syöttämään toukilleen kovakuoriaisen toukkia ja matoja.
Miksi puhut aina madoista? Olet varmaan sellainen.
No niin.
Älä välitä. Fiksuista tulee maailman hallitsijoita.
Brandon?
-Hei. -Mitä nyt? Missä minä olen?
Minä tässä. Äiti. Katso minua.
Kaikki hyvin. Sinulla ei ole hätää.
Ei hätää.
Taisit kävellä unissasi.
Niin, se oli... Se johtui niistä äänistä tai jostain.
Tiedän.
Sinulla ei ole nyt hätää.
-Onko kaikki hyvin? -On. Luulen, että hän käveli unissaan.
Missä?
Hän oli alakerrassa. Hän on kunnossa.
Meidän pitäisi mennä sänkyyn. Alkaa olla myöhä.
Pitele alapuolelta. Pidä se jäykkänä.
No niin. Se taitaa pitää.
-Haluatko tällaisen? -Joo.
Kun adoptoimme sinut, en osannut olla isä.
Äitisi oli yhtenä päivänä poissa, ja sinä itkit.
-Minulla oli salainen ase. -Annoitko minulle karkin?
Jep.
Toimiko se?
Luulen niin. Sinusta ei tullut hassumpi.
Leikkaisitko nurmikon? Käyn siemenkaupassa.
Ei hätää. Hoidan sen.
Hitto.
Toimi nyt!
Typerä vekotin.
-Et voita minua. Tämä on ihanaa! -Hienoa.
-Et voi mennä noin lähelle. -Niin ammutaan.
Ruskea näyttää helpolta nostaa.
-Tuossa noin. -Ei!
Olit aivan liian edessä. Olit liian nopea.
-Tämän täytyy toimia. -Tule nyt.
Paljon onnea, Brandon
Paljon onnea vaan
Hei! Katso tuota.
Kas noin.
-Tämä on pikkulapsille. -Älä nyt. Toivo jotain.
Kiitos, Erika. Emme tienneet tästä. Se on kiva.
Jos et halua sitä, anna se tänne. Se kelpaa minulle.
Anna mennä.
Kas noin.
Koulusi sujuu kuulemma upeasti.
-Hän on parhaan prosentin joukossa. -Ei, hän on -
parhaan 0,1 prosentin joukossa.
-Kaikki opettajat puhuvat hänestä. -Hän on pikku supernero.
Erityinen tyyppi ansaitsee hyvin erityisen lahjan.
Tämä on minulta ja Merilee-tädiltä.
Anna mennä, avaa se.
Ammuin ensimmäisen pukkini tuolla samalla mallilla.
Siistiä.
Ei. Ei aseita. Mehän puhuimme tästä, Tori.
-Tiedän, mutta... -Ei. Hän on vasta lapsi.
Olen 12-vuotias.
Tismalleen. Olet yhä lapsi.
Anna se minulle.
-Mitä sinä sanoit? -Sanoin: "Anna se minulle!"
-Brandon. -No niin, tämä oli tässä.
Emme syö jäätelöä. Kiitos.
Mennään, Brandon.
Tule, mennään... Brandon?
-Nouse ylös, nyt. -Brandon.
Kuuntele isääsi.
-Me lähdemme. -Rakastan teitä.
-Samoin. -Oli hauskaa. Kiitos.
Soittele myöhemmin. Anteeksi.
-Ei se mitään. -Olen tosi pahoillani.
Hei sitten.
Rakastan teitä!
Minähän sanoin, kulta.
Haluatko varmasti lapsia?
En vain tajua. Hän täyttää 12 ja alkaa yhtäkkiä puhua vastaan.
Se oli outoa. Ei yhtään hänen kaltaistaan.
Olen huolissani hänestä.
Kasvamisesta, muuttumisesta.
Olimme paljon pahempia hänen iässään.
Muistatko, miten me juoksimme,
hiivimme ulos, pelehdimme vanhempieni kellarissa?
Vanhempani tiesivät, mitä teimme siellä.
He eivät välittäneet. He olivat jo luopuneet toivosta.
Voi, kulta.
Emme voi ikinä tehdä niin Brandonille.
Hänen pitää tietää, että me välitämme.
Hän tietää sen.
Mennään retkeilemään tänä viikonloppuna.
-Vain me kolme. Drywoodiin. -Emme ole tehneet sitä pitkään aikaan.
Tiedätkö, mitä muuta emme ole tehneet vähään aikaan?
-Tiedän mitä mietit. -Hieman enemmän...
Käyneet kirkossa. Emme ole käyneet kirkossa hetkeen.
Ajattelin jotain vallan muuta.
Meidän pitää siivota kaappi.
-Sitä sinä ajattelit. -En.
-Okei, mutta ole hiljaa. -Olen aina hiljaa.
Hän ei nuku vielä.
Tässä.
-Onko siinä kolme vai neljä? -Kolme. Se riittää.
Tämä riittää. Hae taskulamppu.
Tähän tarvitaan pattereita.
Brandon, siellä on kylmä. Tarvitset lämpimän takkisi.
Kuulitko, mitä äitisi sanoi?
Hei.
Brandon.
Hei, kulta.
Katso, mitä löysin.
Mikä tuo on?
-Onko tuo hänen pornoaan? -Luulen niin.
Rintaliivejä.
Tiesimme, että tämä päivä koittaisi.
Mitä hittoa tuo on?
-Onko tämä joku poikien juttu? -Ei minun tietääkseni.
Ehkä meidän pitäisi jutella hänen kanssaan.
Hei, Brandon. Syntymäpäiväsi olivat juuri.
Se tarkoittaa, että sinusta on tulossa nuori mies,
ja kehosi muuttuu.
-Selvä. -Saatat alkaa kehittää, tiedäthän...
tunteita naisia, naisten kehoja kohtaan.
Olin aivan samanlainen sinun iässäsi.
Minäkin ajattelin tyttöjä jatkuvasti.
Minulla ei ollut ketään kertomassa, että ei ollut väärin -
koskettaa sitä tai leikkiä sillä.
Millä?
Tiedäthän sinä...
Penikselläsi.
Okei.
Seksissä on se juttu, että...
Siinä ei ole kyse elimistä tai ruumiinosista.
Tai on se sitäkin, mutta...
Se on oikean ihmisen löytämistä ja rakastumista.
Tarkoitan vain, että olet poika -
ja tulet saamaan tiettyjä mielitekoja.
Tyttöjen suhteen, joita näet elokuvissa tai koulussa.
Ei haittaa, jos joskus antaa periksi niille.
Nytkö?
Mitä?
Kuten nytkö?
Ei...
Ei nyt.
Hyvä jutteluhetki.
Brandon.
Äiti!
Mikä hätänä?
Verhon takana on joku.
-Kulta, ei täällä ole ketään. -Ei, usko minua. Hän oli siellä.
Kuka?
Brandon Breyer.
Brandon?
Missä sinä olet, kulta?
Kuuletko sinä?
Luoja.
Hyvä luoja, Brandon. Isäsi ja minä olemme suunniltamme.
Ei ollut tarkoitus. Kävin vain pissalla.
Sinusta minun ei siis tarvitse viedä häntä jollekin asiantuntijalle...
Ei. Siksikö, koska hän sanoi vastaan isälleen -
ja pitää outoa runkkausmateriaalia patjansa alla?
Se on jotain muutakin, Mer.
Hän on aina ollut suloinen pikkupoikani,
ja nyt hän on niin erilainen.
-Sitä sanotaan murrosiäksi. -Minä siis ylireagoin?
-Hieman. -Ilmeisestikin.
-Rakastan sinua. -Kiitos.
-Soittelen. -Okei.
Kiitos, Mer.
Mikä tuo on?
Mitä?
En nuuskinut.
Se oli hieno. Hyvät varjostukset.
Helvetin susi.
Brandon. Mitä sinä teet?
Kello on puoli yksitoista.
Oletko kunnossa?
Luulisin.
Tule, mennään sisälle.
Hyvä luoja.
-Tori, hei. Herää. -Mitä nyt?
-Tule ulos. -Okei.
-Näetkö? -Voi paska.
-Susi on siis palannut. -Ei.
Tämä ei ole susi. Tarkoitan...
Tämä ei ole eläin. Luulen...
Luulen, että se voi olla Brandon.
Hän oli täällä aiemmin tänään ja tuijotti niitä.
Kanat menivät täysin sekaisin.
Susi ei pysty tähän!
Se ei voi repiä ovea irti ja rikkoa lukkoa!
-Mutta 12-vuotias poikammeko voi? -Sinäkään et osaa selittää sitä.
Lopeta, Kyle. Se oli susi.
Menen sänkyyn.
Tämän pelin nimi on Pajut tulessa.
Siinä on kyse yhteistyöstä ja luottamuksesta.
Nojatkaa taaksepäin ja luottakaa luokkatovereihinne.
No niin. Keskittykää.
Hyvä on. Hienoa.
Kun luotamme toisiimme, tapahtuu hyviä asioita.
Sinä seuraavaksi. Aplodit Brandonille.
-Luuseri. -Ei ole mitään pelättävää.
Luokkatoverisi suojelevat sinua.
Hyvää työtä.
Voi paska!
-Hyvin luotettu maahan. -Hei, lopettakaa!
Oletko kunnossa?
Caitlyn, auta häntä.
Olemme kaikki samassa tiimissä.
Hän on perverssi.
Valehtelet.
-Idiootti. -Caitlyn, auta häntä tai reputat.
-Mitä sinä teet? -Brandon!
-Päästä irti. Lopeta. -Lopeta, Brandon!
Erika, hän pyysi anteeksi.
Se oli vahinko. He ovat vain lapsia.
Näitkö tyttäreni käden?
Hän on hemmetin eläin.
-Voimmeko rauhoittua? -Haluan hänet käsirautoihin ja pois.
Me ryhdymme toimiin. Brandon erotetaan kahdeksi päiväksi.
Erotetaan? Tee työsi! Pidätä hänet.
Valitan. Ette päätä siitä.
Erottamisen jälkeen hän alkaa käydä säännöllisesti -
-opinto-ohjaajamme nti Merileen luona. -Tätinsäkö? Jestas.
Hän on ainut ohjaajamme...
Poika oli tyttäreni makuuhuoneessa viime lauantaina.
-Olimme retkellä. -Hän on perverssi, sairas!
Hän oli 50 kilometrin päässä talostanne!
Et voi myöntää, että pojassasi on jotain pahasti vialla.
-Tiedätkö, kuka hänen oikea äitinsä on? -Minä olen.
Tarkoitin sitä sisäsiittoista psykoa, joka synnytti hänet.
Tiedän tismalleen, mitä tarkoitit.
Jos 12-vuotiaan parjaus saa sinut nukkumaan yösi paremmin,
ehkä sinä se tässä tarvitset apua.
Olen pahoillani tyttäresi takia.
Nouse ylös. Mennään.
Jos katkaisisin tytön käden, hitto vie...
Isä antaisi minulle selkään.
Tätä ei voi vain piestä pois.
-Minä vain... -Minun pitää kertoa sinulle jotain.
Sinä yönä, kun löysin hänet kävelemästä unissaan, hän ei ollut -
alakerrassa. Hän oli ladossa.
-Löysikö hän sen? -Ei.
Ei. Mutta hän riuhtoi luukkua.
-Miten hän tiesi, että se on siellä? -En usko, että hän tietää.
Ihan kuin se olisi vetänyt häntä puoleensa.
Hän saattaa näyttää ja kuulostaa meiltä,
mutta hän ei ole ikinä vuotanut verta. Ei kertaakaan.
Hän ei ole ikinä saanut haavaa, mustelmaa tai murtanut luitaan.
Nyt hän satuttaa muita.
Valtaa.
"Yychhagaro" tarkoittaa "valtaa".
(2006) ILMIÖ KANSASIN BRIGHTBURNIN TAIVAALLA
Brandon!
Hyvä luoja.
Valtaa larum...
Valtaa...
Hyvä luoja. Luoja. Brandon!
Valtaa...
Brandon!
Hyvänen...
Voi, Brandon.
Kulta. Oletko kunnossa?
Kulta.
Sain siitä haavan.
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Olet kunnossa.
Kuka minä olen?
Olet meidän poikamme.
Mikä tämä on?
Mistä minä tulin?
Kuuntele, kulta. Tiedän, että sinulla on ollut vaikeaa.
Tunnet olevasi erilainen kuin muut lapset.
Sinä oletkin erilainen.
Kun isäsi ja minä menimme naimisiin, me rukoilimme vauvaa niin kauan...
Jumalalta, universumilta, jokaiselta, joka kuuntelisi.
Ja sitten eräänä yönä,
yhtenä täydellisenä yönä,
joku kuunteli.
Emme adoptoineet sinua välitystoimistosta.
Tulit tänne...
Saavuit tänne tuossa.
-Löysimme sinut metsästä. -Hyvä luoja.
Olit vain pikku poika, aivan yksin.
Pystyit tuskin hengittämään, joten me otimme sinut.
Ja olet ollut lahja.
Minun pikkupoikani.
En osaa edes kuvitella, miten hämmentynyt olet nyt,
mutta isäsi ja minä uskomme, että tulit tänne jostain syystä.
Että olet erityinen ja että tulet tekemään uskomattomia...
Sinä valehtelit!
Halusimme vain huolehtia sinusta.
-Aioimme kertoa... -Valehtelit minulle!
Mutta odota.
Vihaan sinua! Valehtelit minulle!
Senkin valehtelijat!
-Mitä... -Vihaan sinua ja tätä paikkaa!
Mitä täällä tapahtuu?
Hän löysi sen.
Valtaa ghhol. Valtaa ghhol.
Valtaa maailma.
Älä huuda.
Mitä sinä täällä teet?
Toin sinulle kukkia.
Et saa olla täällä.
Älä pelkää. Haluan jutella kanssasi.
Haluan kertoa sinulle, mitä sain tietää tänään.
Sain tietää, että olen hyvin erityinen.
Olet yksi niistä harvoista, jotka tietävät miten erityinen olen.
Mutta jonain päivänä kaikki tietävät.
Äiti kielsi minua puhumasta kanssasi.
Minä huolehdin siitä.
Hyvää yötä, Gary.
Kuka pelleilee kanssani?
Sinäkö se olet, Gary?
Häivy täältä!
Jätä minut rauhaan!
-Onko hän hereillä? -Kutsuin häntä jo kahdesti.
Kuulin hänen kävelevän.
Pitäisikö jonkun hakea hänet? Siis...
Huomenta.
Hei, kaveri. Tiedäthän sinä, että myöhästyt koulusta?
Tiedän. Olin vain huoneessani ajattelemassa.
Ajattelemassa mitä?
Kaikkea vain.
Ja se on ihan okei.
Voin hyvin.
-Sepä mukava kuulla. -Samat sanat.
Istu alas. Kukaan ei ole ikinä kuollut pieneen myöhästymiseen.
Eikö hän siis ole vastannut puheluihin tai tekstiviesteihin?
Niin.
Hänet nähtiin viimeksi täällä.
Tämä ei näytä ryöstöltä.
Hyvä luoja.
Puhuitko tyttären kanssa?
Hän on aivan sekaisin.
Pelästynyt puolikuoliaaksi. Sanoi tuskin kahta sanaakaan.
Mikä tuo on?
MAAILMA on sinun osterisi
Tämä on vähän outoa. Olen tätisi ja myös ohjaajasi,
mutta olen ainoa tällä alueella, joten et pääse minusta eroon.
Äitisi mukaan sinulla on ollut joitain ongelmia adoptiosi suhteen.
-Ei mitään huonoa. Vain hyvää. -Oikeastiko?
Miten niin?
Tajusin, että olen erityinen.
Oikeat vanhempani eivät ole tällaisesta tyhmästä paikasta.
Etkö pidä äitiäsi ja isääsi oikeina vanhempinasi?
Pidän. Tiedän vain, että olen jotain muuta.
Jotain ylivertaista.
Tuntuuko sinusta pahalta se, mitä teit Caitlynille?
Tiedätkö... Joskus -
kun ihmisille tapahtuu pahaa, sille on hyvä syy.
Osa työtäni on kertoa koululle ja äidillesi edistymisestäsi -
ja kertoa heille, jos näytät kasvaneen tai katuvan,
enkä voi päästää sinua helpolla, koska olet perheenjäsen.
Annan sinulle tilaisuuden puhua minulle.
Raportoin seriffille huomenna, ja minun pitää olla rehellinen.
Kaverini sanoi, että kuppila oli tuhottu,
ja tarjoilijatar, Erika, oli poissa. Siitä on 24 tuntia.
Olikohan se poikasi tekosia?
-Hei. -Mitä?
Brandon mursi hänen tyttärensä käden.
-Se ei vain ole nyt hauskaa. -Okei. Anteeksi.
-Mitä sille sitten tehdään? -En tiedä.
Hänet erotettiin pariksi päiväksi.
Saan varmasti puhelun lakimieheltä,
joka sanoo poikaani hirviöksi. Ehkä hän onkin.
He ovat kaikki hirviöitä. Menen kotiin.
Älä nyt. Vielä yksi.
Minun pitää mennä kotiin, tai Merilee tappaa minut.
Minä vien sinut.
-Se ei ole kaukana. -Ei. Minä ajan.
Minulla ei ole hätää, äiti.
Brandon!
Tulin kotiin. Ostin meille seesamikanaa.
Brandon?
Mitä?
Huomio. Liikettä takapihalla.
Mitä?
Kuka hitto?
Hei.
Brandon, jestas. Mitä sinä täällä teet?
Meidän pitää jutella.
Tiedän, että on myöhä, mutta siihen ei mene kauan.
Hyvä on.
Mainitsit toimistossasi jotain seriffin kanssa juttelemisesta?
Aivan niin.
No, asia on niin, että niin ei saa käydä, ikinä.
Se ei vain ole hyväksi kellekään.
Ei minulle, ei vanhemmilleni,
eikä varsinkaan sinulle. Ollenkaan.
Kuuntele, Brandon.
Minun on tehtävä työni. Ja kotiini ilmestyminen näin myöhään -
on hyvin sopimatonta. Sinun pitää mennä nyt kotiin.
Hyvä on. Kävelen takaisin.
Hyvä on, kulta. Ole varovainen.
Sinä myös.
Huomio. Liikettä takapihalla.
Mitä hittoa? Oikeasti?
Huomio. Liikettä takapihalla.
Brandon, sinäkö se olet?
Tämä on niin ärsyttävää.
Huomio. Huomio. Huomio. Liikettä takapihalla.
Hienoa. Koko hitsin talo hajoaa käsiin.
Menen sänkyyn. Laitan äänet pois... Rakastan sinua!
Voi paska.
-Brandon? Mitä helvettiä sinä teet? -Merilee-täti auttoi minua läksyissä.
Ei, mitä teet kaapissani karmiva naamari päälläsi?
-Se ei ole karmiva. -Pelästyin kuoliaaksi! Vien sinut kotiin.
-Tämä on järjetöntä. -En tehnyt mitään.
-Kerrotko vanhemmilleni? -Olet onnekas, jos en tee muuta!
-Autoon siitä. -Et saisi kertoa vanhemmilleni.
Brandon, mene autoon!
Paska.
Mitä helvettiä?
Mitä...?
Ei. Toimi nyt.
Ei. Äkkiä nyt. Hitsi!
Ei nyt! Toimi nyt!
Äkkiä!
Vauhtia!
Toimi! Hitto.
Vauhtia. Typerä romukasa!
Voi paska. Okei.
Aika mennä. Toimi!
Ei. Ei, ei, ei.
Toimi!
Pois täältä! Pitää mennä!
Mennään! Äkkiä!
Okei.
Tämä on tosi huono juttu.
Mitä helvettiä? Ei, seis!
Laske minut alas! Lopeta!
Voi paska! Helvetti.
Hemmetti!
Luoja! Helvetti!
Hei, Merilee. Kello on yli 10, eikä häntä ole vieläkään näkynyt...
Sanoiko hän jotain Brandonille koulussa?
Ehkä hän sanoi sinulle jotain koulussa...
-Saiko hän kyydin kotiin tai... -Hiljaa!
...minne hän haluaa mennä koulun jälkeen.
Höpötän, koska olen sekaisin. Soita minulle takaisin.
Kiitos.
-Voisitko lopettaa? -En sanonut mitään.
Hyvä luoja, kulta!
Missä sinä olet ollut?
Missä olit? Mitä paidallesi tapahtui?
Pelasin jalkapalloa.
Koko tämän ajan?
No, koulun jälkeen Royce ja muut pyysivät minua pelaamaan.
Ja heti kun peli alkoi,
he kampittivat minut ja työnsivät minut maahan,
ja kaikki nauroivat, koska paitani repesi.
Päätin kävellä koko matkan kotiin. Tiedän, että olisi pitänyt soittaa.
-Niin olisi. -Olen tosi väsynyt. Menen sänkyyn.
-Anna minun ottaa tämä... -Ei.
Älä huolehdi siitä.
Ei se mitään.
Tulen ylös parin minuutin päästä.
-Hän valehtelee. -Ilmiselvästi.
-Jos emme tee mitään, tilanne pahenee. -Mitä teemme?
-En tiedä. -Jospa menisimme asiantuntijalle.
Mitä sanoisimme?
"Hei, tämä on poikamme. Löysimme hänet avaruusaluksesta. Mitä nyt?"
Meidän olisi pitänyt tehdä jotain ajat sitten. Hoidamme tämän itse.
Ehkä tällä kertaa meitä onnistaa ja saamme vauvan.
Ole hiljaa ja suutele minua.
Metsässä näkyy jotain valoa.
Mitä...?
Tori?
Hei, kulta.
Mitä sinä teet?
Se on poika.
Olemme yrittäneet saada vauvaa niin kauan, ja tässä hän on.
Hän on tässä. Lahja.
Haloo?
-Luoja. -Hei.
Mer.
Oletko kunnossa?
En. He eivät anna minun nähdä häntä.
Hänen kasvonsa ovat liian pahasti ruhjoutuneet.
Tietävätkö he mitä tapahtui?
Hänet löydettiin valtatie 18:lta.
He uskovat, että hän väisti peuraa ja...
He tekevät verikokeen varmistaakseen, ettei hän ollut juonut.
Oliko hän juonut?
Ei, hän joi vain kaksi kolme... Tai siis en laskenut niitä.
Miten Brandon voi?
Hän on kunnossa. Emme kertoneet hänelle mitään.
-Mutta pääsikö hän kotiin? -Kyllä pääsi.
Luojan kiitos.
Hän tuli käymään, enkä muista, milloin hän lähti,
joten onneksi hän on kunnossa.
Lähtikö hän teiltä?
Huomenta, kulta.
Meidän pitää jutella yhdestä jutusta.
Sitä on luultavasti vaikea kuulla.
Viime yönä Noah-setäsi...
Hän kuoli viime yönä.
Okei.
Ymmärrätkö sinä, Brandon?
Noah-setäsi kuoli. Hän on poissa.
Ihan kuin haluaisit minun itkevän.
Haluatko sinä itkeä?
Tiedämme, että olit eilen Merilee-tädin luona.
Kulta, olen äitisi.
Puolustan sinua aina.
Mutta jos tiedät jotain siitä, mitä Noahille tapahtui,
sinun pitää kertoa meille.
En tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Mutten ikinä satuttaisi Noah-setää.
Rakastan häntä.
Tuo on hevonpaskaa. Hän valehtelee!
-Kyle. -Tiedämme, että olit siellä.
Mistä muusta valehtelet?
-Rauhoitu. -Olitko Caitlynin makuuhuoneessa?
-Hän oli meidän kanssamme. -Missä olit,
-kun Caitlynin äiti katosi? -Et auta!
Hän valehtelee päin naamaamme!
-Menen yläkertaan. -Mitä?
Et mene minnekään, ennen kuin kaikki on selvitetty.
-Minä hoidan sen! -Ei. Satutitko Noahia?
Mitä teit hänelle? Hän oli ystäväni, ja sinä...
Jätä minut rauhaan!
Brandon.
Sinun pitää mennä huoneeseesi. Mene vain huoneeseesi.
Oletko kunnossa?
Kulta?
Hän piilottelee sitä paitaa jostain syystä.
Kulta.
Paska.
Isä?
Hei, kaveri.
Halusin pyytää anteeksi.
Olemme kokeneet kovia viime aikoina...
En olisi saanut puhua niin sinulle.
Okei.
-Tule tänne. -Mitä?
-Tuossa. -Tuo voi olla mitä vain.
Ei. Siksi hän piilotti tämän eilen.
Tuo on Noahin verta.
Miten Brandon olisi tappanut Noahin ja lavastanut onnettomuuden?
Kuka tietää, mihin hän pystyy?
Noah oli humalassa ja kolaroi autonsa,
koska sinä annoit hänen ajaa.
Nyt yrität vierittää syyllisyytesi 12-vuotiaan poikamme niskoille.
Teet vaikeasta tilanteesta mahdottoman.
Meidän pitää tehdä jotain. Tai loukkaantuneita tulee lisää.
Kuolemia tulee lisää. Sinun pitää olla puolellani.
En käänny ikinä poikaamme vastaan.
Hän ei ole meidän poikamme vaan olento, jonka löysimme metsästä.
Miten kehtaat sanoa noin minulle?
Miten voit sanoa noin minulle?
Kulta. Hän tekee meistä lopun.
Seuraavaksi synkempiä uutisia.
Viranomaiset vetoavat yleisön apuun -
etsiessään kadonnutta tarjoilijaa Erika Connoria,
joka nähtiin viimeksi kuuluisassa valtatie 74:n kuppilassa keskiviikkona.
Kaikkia, joilla on tietoa hänen olinpaikastaan...
Hyvää syntymäpäivää, isä
Isälle Brandonilta
Oletko kunnossa?
Taidan lähteä...
Lähden hänen kanssaan pois tänä viikonloppuna. Vain me kaksi.
Vien hänet Drywoodiin.
Olen hänelle isä. Kerron hänelle, että rakastan häntä.
Älä unohda näitä.
Pidä niitä minun mielikseni.
Tule tänne.
Tulet aina olemaan pikkupoikani.
Vaikka sinusta on tulossa niin pitkä. Pidä hauskaa isäsi kanssa.
Hyvä on.
-Turvavyö. -Selvä.
Nähdään sunnuntaina.
-Iltapäivää, Tori. -Hei.
Onko poikasi paikalla?
Brandon lähti metsälle isänsä kanssa. Onko jokin vialla?
Ehkäpä sinä voit vastata kysymykseeni.
Näyttääkö tämä tutulta?
Merkki löytyi -
sekä Erikan katoamispaikalta että Noahin onnettomuuspaikalta.
Ei.
Eikö tuo voisi näyttää "BB:ltä"?
Kuin "Brandon Breyer"?
Ei minusta.
Saanko tulla sisälle katsomaan paikkoja?
Et. Itse asiassa sinun pitäisi lähteä.
Hyvä on. Mutta tiedät, että palaan.
Nämä ovat peuran jälkiä.
Jälkiä näyttää olevan useampi.
Ei.
VALTAA MAAILMA
Voi luoja.
Brandon?
Voi pojat.
Voi luoja.
Ei. Lopeta, ole kiltti.
Ole kiltti.
Luoja...
Brandon, lopeta. Älä satuta minua. Ole kiltti.
Brandon, älä.
Anteeksi.
Vastaa.
Kyle.
Anteeksi. Olit oikeassa. Hän tappoi Noahin.
Hän... Brandon... Hän tappoi Noahin.
Ja...
Kyle?
Äiti.
Brandon.
Missä isä on?
Hän on poissa.
Minne hän meni?
Tiedät kyllä.
Ei.
En tiedä, missä hän on.
Missä sinä olet?
Olen kotona, äiti.
Brandon?
Vastatkaa.
Auttakaa minua.
Minä pyydän...
Hätäkeskus.
Sain puhelun Breyereilta. Tori huusi, ja linja mykistyi.
Paska. Olen matkalla.
Mitä helvettiä?
Niin.
Tori! Seriffit ovat täällä.
Missä sinä olet?
Seuraa ääntäni, Tori.
Olen täällä!
Kristus sentään. Mitä tuo oli?
Tori!
Olen täällä!
-Olet turvassa. -Ei. Teidän pitää...
-Mene! Suojaudu! -Et ymmärrä.
-Mene! Piiloudu! -Meidän pitää lähteä.
Hyvä luoja.
Pyydän tukijoukkoja Breyerien talolle.
Tarvitsen apua välittömästi. Valtatie 9:llä on käynnissä 217.
Pyydän tukijoukkoja.
Toistan, tarvitsen tukijoukkoja!
Vastatkaa.
Toistan, Breyerien asunnolla on käynnissä 217.
Tarvitsen välittömästi apua!
Konstaapeli?
Jos kukaan kuulee, näen epäillyn. Hän on ulkona.
Konstaapeli? Konstaapeli Ayres, vastatkaa.
Vastatkaa, konstaapeli Ayres.
Haloo? Konstaapeli Ayres, vastatkaa.
Alus.
Hän sai siitä haavan.
No niin.
Erika.
Brandon?
Missä sinä olet, kulta?
Brandon?
Missä sinä olet, kulta?
Brandon?
Missä sinä olet, kulta?
Brandon.
Äiti.
Brandon.
Kuuntele.
En ole ikinä lakannut rakastamasta sinua.
Uskon...
Uskon yhä,
että olit siunaus, joka putosi tämän maan pinnalle.
Kun löysimme sinut, olit niin pieni ja hento.
Emme voineet muuta kuin suojella sinua.
Mitä sitten oletkaan tehnyt,
tiedän, että sisälläsi on hyvyyttä.
Haluan tehdä hyvää, äiti. Oikeasti.
Tulet tekemäänkin.
Tulet aina olemaan...
pikkupoikani.
Brandon, anteeksi.
Tuoreimmat uutiset.
Matkustajakone putosi pieneen Brightburnin kaupunkiin Kansasissa.
Yksityiskohtia ei vielä tiedetä, mutta koneen 268 matkustajasta -
yhdenkään ei uskota selviytyneen.
Tutkijat eivät ole vielä varmoja, mikä aiheutti koneen putoamisen -
tälle pienelle perhetilalle.
Kuolleiden joukossa ovat maatilan asukkaat,
Kyle ja Tori Breyer.
Heiltä jäi 12-vuotias poika, Brandon.
OUTO HAHMO BRIGHTBURNIN YLLÄ
-Näettekö te tuon? -Mikä tuo on?
ONKO SE INHIMILLINEN?
Salaperäinen hahmo tuhoaa toimistorakennuksen Brightburnissa
"BRIGHTBURN" YLHÄÄLTÄ KANSASIN METSÄPALOT
Valtavirtamedia yritti myydä teille potaskaa, kuten tavallista.
OUTO SYMBOLI LÖYDETTY MITÄ SE TARKOITTAA?
Aivan kuin se ihmisen ja merieläimen sekoitus -
kaatamassa kalastusveneitä Etelä-Kiinan merellä!
Kuten puhuimme viime viikolla, jonkinlainen noita,
joka kuristaa ihmisiä.
Ne ovat kaikki tuolla jossain,
ne kaikki odottavat,
ja ne kaikki aikovat syödä aamiaisemme,
ellemme ryhdistäydy ja tee jotain!
Tekstityksen käännös: Anu Uusitalo